1 00:00:27,225 --> 00:00:31,771 „KRONA” 2 00:00:34,815 --> 00:00:39,237 TRZYDZIESTY PAŹDZIERNIKA NOC DIABŁA 3 00:00:43,741 --> 00:00:45,493 „ Niewiele można zrobić spróbować przetrwać. " 4 00:00:47,161 --> 00:00:52,542 „Szybko! Przynieś nosze tutaj! I balon z tlenem. " 5 00:00:57,129 --> 00:01:00,299 Ludzie wierzyli że gdy ktoś umarł... 6 00:01:00,591 --> 00:01:03,928 ...wrona niosła jego duszę do krainy umarłych. 7 00:01:04,804 --> 00:01:08,099 Ale czasami niektórzy złe rzeczy się wydarzyły... 8 00:01:08,307 --> 00:01:10,768 co za straszny smutek niosła ze sobą... 9 00:01:10,977 --> 00:01:12,728 i dusza nie mogła odpocząć. 10 00:01:13,604 --> 00:01:16,482 Ale czasami, tylko czasami... 11 00:01:16,691 --> 00:01:21,070 wrona mogła przynieść tę duszę wrócić, żeby wszystko naprawić. 12 00:02:04,780 --> 00:02:06,240 Tędy, ostrożnie. 13 00:02:08,868 --> 00:02:10,620 To wszystko, tutaj. 14 00:02:11,829 --> 00:02:13,247 Hej, sierżancie! 15 00:02:16,459 --> 00:02:20,379 Shelly Webster i Erica Dravena. Ślub był jutro wieczorem. 16 00:02:21,172 --> 00:02:23,841 Kto wychodzi za mąż w Halloween? 17 00:02:25,092 --> 00:02:26,052 Nikt. 18 00:02:28,513 --> 00:02:31,516 - Proszę pana, usuńmy to. - Usunąć. 19 00:02:32,141 --> 00:02:33,434 Chodźcie, chłopaki. Pomóż mi tutaj. 20 00:02:33,851 --> 00:02:36,854 Noc Diabła. Jaki jest dotychczasowy licznik? 21 00:02:37,146 --> 00:02:40,399 - Są 143 pożary. - Mniej niż w zeszłym roku. 22 00:02:40,733 --> 00:02:43,319 To było 3 godziny temu. Może zaczęło się powoli. 23 00:02:43,569 --> 00:02:44,820 Uwaga. 24 00:02:49,450 --> 00:02:51,160 Powoli, bądź ostrożny. 25 00:02:51,327 --> 00:02:53,246 Nie możesz tu przychodzić i traktuj to tak. 26 00:02:53,412 --> 00:02:56,666 Istnieją procedury, których należy przestrzegać. Powinni byli ze mną porozmawiać wcześniej. 27 00:02:57,500 --> 00:02:58,626 Czy to jest ofiara? 28 00:02:58,835 --> 00:03:01,712 Nie, to Amelia Earhart. Znaleźliśmy ją, a ty nie spieszyłeś się. 29 00:03:01,879 --> 00:03:04,841 Nie obchodzi mnie to. Nie ma nakazu jego usunięcia. 30 00:03:06,551 --> 00:03:08,594 Rozumiem, dlaczego to zabrali swoją złotą odznakę. 31 00:03:08,719 --> 00:03:10,596 Nie był wystarczająco głupi. chodźmy. 32 00:03:12,890 --> 00:03:13,641 Lek. 33 00:03:16,227 --> 00:03:17,770 - Shelly? - Wracaj, dziewczyno! 34 00:03:20,356 --> 00:03:23,359 - Gdzie jest Eryk? - Nie martw się. 35 00:03:25,653 --> 00:03:27,655 Powiedz mu, żeby zaopiekował się Sarą. 36 00:03:27,905 --> 00:03:30,783 Mówię: połóż się, chodź. 37 00:03:41,377 --> 00:03:43,129 - Czy jesteś Sarą? - Ja jestem. 38 00:03:43,671 --> 00:03:47,550 Z twoją siostrą będzie wszystko w porządku. 39 00:03:47,758 --> 00:03:49,093 Ona nie jest moją siostrą. 40 00:03:50,136 --> 00:03:53,681 Ona po prostu się mną opiekuje. Ona jest moją przyjaciółką. 41 00:03:54,015 --> 00:03:55,266 Ona i Eryk. 42 00:03:58,102 --> 00:03:59,937 Okłamałeś ją o Ericu. 43 00:04:00,396 --> 00:04:01,689 Byłem zobowiązany. 44 00:04:02,481 --> 00:04:04,400 I kłamiesz ja o Shelly. 45 00:04:05,776 --> 00:04:07,653 Ona umrze, prawda? 46 00:04:10,948 --> 00:04:12,158 Hej... 47 00:04:17,246 --> 00:04:21,375 Chodź tu, chodź. Wszystko będzie dobrze. 48 00:04:24,712 --> 00:04:26,088 Wszystko dobrze. 49 00:04:38,518 --> 00:04:42,480 ROK PÓŹNIEJ 50 00:04:45,024 --> 00:04:48,903 Płonący budynek i wszystko, co pozostaje, to popiół. 51 00:04:49,612 --> 00:04:51,864 Tak myślałem stało się ze wszystkim. 52 00:04:52,073 --> 00:04:55,701 Rodziny. Przyjaciele. Uczucia. 53 00:04:56,494 --> 00:05:00,414 Ale teraz wiem, że czasem Jeśli miłość jest prawdziwa... 54 00:05:00,581 --> 00:05:04,794 ...jeśli dwie osoby muszą trzymajcie się razem, nic ich nie rozdzieli. 55 00:05:32,405 --> 00:05:33,447 Do widzenia. 56 00:05:43,332 --> 00:05:45,459 Kim jesteś? Nocny portier? 57 00:06:07,648 --> 00:06:13,070 Wiesz, to miejsce potrzebuje To dobra katastrofa naturalna. 58 00:06:13,237 --> 00:06:16,115 Trzęsienie ziemi, tornado... 59 00:06:17,533 --> 00:06:20,620 Nie, Miki. chodźmy. Najpierw Na spód należy położyć musztardę. 60 00:06:20,828 --> 00:06:23,331 powiedzmy powódź, jak w Biblii. 61 00:06:24,457 --> 00:06:25,666 Pozwól mi to zrobić. 62 00:06:29,420 --> 00:06:30,838 A może trochę cebuli? 63 00:06:31,297 --> 00:06:34,091 Już wiesz. A może trochę cebuli? 64 00:06:34,175 --> 00:06:34,884 - Prawidłowy. 65 00:06:38,804 --> 00:06:43,518 - To. - Hej, tu Sarah „Potwór”. 66 00:06:44,769 --> 00:06:46,812 Jak możesz chodzić z Czy to jest na mokrej ulicy? 67 00:06:47,021 --> 00:06:48,898 Czysty talent. Cześć. 68 00:06:49,148 --> 00:06:52,485 Sarah jest zjadaczem jedzenia hot-dogi. Czy jesteś głodny? 69 00:06:52,652 --> 00:06:54,654 - Płacisz? - Zapłacę. 70 00:06:55,238 --> 00:06:58,157 - Ale bez cebuli, ok? - Nie ma cebuli? 71 00:06:58,491 --> 00:07:00,451 Tworzą śmierdzące gazy. 72 00:07:08,251 --> 00:07:12,713 Raz zapaliło się jezioro Eric i cały narkotyk palił się chłodno. 73 00:07:14,507 --> 00:07:16,342 Szkoda, że ​​tego nie widziałem. 74 00:09:02,240 --> 00:09:05,201 Wysadzamy maszyny. Co to było? 75 00:09:29,392 --> 00:09:32,895 Samochód policyjny! Policja! 76 00:09:40,319 --> 00:09:42,280 Są źli ludzie dziś wieczorem na ulicach. 77 00:09:49,829 --> 00:09:51,664 - Co to było? - Poczekaj tutaj. 78 00:09:51,789 --> 00:09:54,500 - Ostrożny! - Mickey, zadzwoń na policję! 79 00:10:55,019 --> 00:10:59,857 MIEJSCE Zbrodni NIE WCHODŹ 80 00:11:17,959 --> 00:11:19,460 Gabriela. 81 00:11:32,056 --> 00:11:33,808 Departament Mieszkalnictwa. 82 00:11:34,225 --> 00:11:37,144 Naruszenie kodeksu? Słabe bezpieczeństwo? 83 00:11:37,895 --> 00:11:41,941 Miejsce wygląda świetnie. Odświeżmy to! 84 00:11:46,904 --> 00:11:52,076 „Wstyd, diabeł zatrzymał się i czułem, że życzliwość jest okropna... 85 00:11:52,493 --> 00:11:55,955 i cnota w jej ciele. " Jakie piękne. 86 00:11:56,080 --> 00:11:59,876 Czy to pornografia, czy cnota? 87 00:12:02,211 --> 00:12:04,672 - Nie. - Shelly? 88 00:12:07,508 --> 00:12:08,843 Do zobaczenia wkrótce! 89 00:12:10,887 --> 00:12:12,471 Nie, nie. Ja pierwszy. 90 00:12:20,146 --> 00:12:21,230 Eryk! 91 00:13:01,646 --> 00:13:03,022 To było dobre. 92 00:13:07,318 --> 00:13:10,238 Czy uważasz, że możesz zrobić lepiej? Czy radzisz sobie lepiej? 93 00:13:14,534 --> 00:13:18,829 To na noc diabła, moje ulubione święto. 94 00:13:19,247 --> 00:13:20,456 Spójrz na niego, stary. 95 00:13:22,124 --> 00:13:24,919 Miej oko na tych chłopaków, Nie chcę bałaganu. 96 00:13:25,586 --> 00:13:28,172 Jesteś szalony, chłopcze. 97 00:13:28,798 --> 00:13:31,926 Szalejesz, stary. 98 00:13:37,723 --> 00:13:39,058 Patrzeć. 99 00:13:40,852 --> 00:13:42,854 Dziwacy piją ostatni. 100 00:13:44,438 --> 00:13:46,315 Pieprz się, Tin-Tin. 101 00:13:47,608 --> 00:13:50,945 - Spójrz tam. - Nawet nie jest naładowany, stary. 102 00:13:51,529 --> 00:13:53,030 Ale ten jest. 103 00:13:53,364 --> 00:13:59,161 Chcę wiedzieć, kto to jest Kto tu się ze mną zmierzy, co? 104 00:14:01,122 --> 00:14:02,164 Ty, ty? 105 00:14:02,290 --> 00:14:04,458 Strzelaj ogniem! Strzelaj ogniem! 106 00:14:04,709 --> 00:14:06,711 Strzelaj ogniem! Strzelaj ogniem! 107 00:14:06,878 --> 00:14:09,088 Strzelaj ogniem! Strzelaj ogniem! 108 00:14:12,175 --> 00:14:15,469 Przyniosłem napoje. I odłóż broń. 109 00:14:51,631 --> 00:14:53,007 Kocham cię. 110 00:14:53,424 --> 00:14:56,010 - Powiedz to jeszcze raz. - Kocham cię. 111 00:14:57,386 --> 00:14:58,804 Wielkie nieba! 112 00:15:00,598 --> 00:15:01,891 Do restauracji. 113 00:15:08,773 --> 00:15:10,358 Jak ślicznie! 114 00:15:13,236 --> 00:15:14,820 WIOSNA PANNA MŁODA 115 00:16:59,425 --> 00:17:00,468 Jeszcze kilka pierścieni. 116 00:17:00,927 --> 00:17:04,013 To jest 24 karaty a te mają 18. 117 00:17:04,263 --> 00:17:06,015 Lek. Może są fałszywe. 118 00:17:06,182 --> 00:17:08,434 Skórzana torba. Skóra. 119 00:17:09,685 --> 00:17:10,811 Nasz. 120 00:17:11,854 --> 00:17:14,482 Co to jest, Tin-Tin? Czy jest tu plama krwi? 121 00:17:17,652 --> 00:17:20,154 Dam ci 50 mango. I nienawidzę dobroczynności. 122 00:17:20,488 --> 00:17:22,698 Tutaj. Weź to lub zostaw. 123 00:17:24,325 --> 00:17:25,618 To jest tam. 124 00:17:27,703 --> 00:17:29,497 Decyzje, decyzje. 125 00:17:32,333 --> 00:17:33,960 Ty łysy... 126 00:17:34,377 --> 00:17:38,673 świnia, molestujący dzieci drań. 127 00:17:38,881 --> 00:17:43,010 - Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz! - Zamknę to dla twojego dobra. 128 00:17:43,177 --> 00:17:45,137 Mistrzu, do cholery. 129 00:17:47,390 --> 00:17:49,600 Padnij trupem, śmieciu. 130 00:17:54,814 --> 00:17:57,108 Odetnę ci tyłek, stary. 131 00:19:43,464 --> 00:19:46,133 Co robisz? wszystko pomalowane, szalone? 132 00:19:51,347 --> 00:19:53,766 Halloween jest jutro. 133 00:19:57,103 --> 00:19:58,688 Chodź tutaj. 134 00:20:24,213 --> 00:20:25,756 Zabiję go, stary! 135 00:20:36,434 --> 00:20:38,603 Morderca! 136 00:20:39,353 --> 00:20:41,272 Nikogo nie zabiłem! Daj sobie spokój! 137 00:20:41,439 --> 00:20:43,566 Jaki jest twój, stary? Jakie jest twoje? 138 00:20:43,941 --> 00:20:45,818 Chcę ciebie opowiedzieć historię. 139 00:20:46,277 --> 00:20:48,905 O mężczyźnie i kobiecie, rok temu na poddaszu. 140 00:20:50,239 --> 00:20:52,325 - Jesteś całkowicie... - Słuchaj! 141 00:20:52,533 --> 00:20:54,202 Jestem pewien że pamiętasz. 142 00:20:54,577 --> 00:20:56,204 Zabiłeś ich. 143 00:20:56,495 --> 00:20:59,415 - W Halloween. - �, Halloween. 144 00:20:59,624 --> 00:21:02,001 Osioł i krowa, nieważne, więc co? 145 00:21:02,460 --> 00:21:04,045 Miała na imię Shelly. 146 00:21:04,837 --> 00:21:06,130 Zabiłeś ją. 147 00:21:06,339 --> 00:21:07,715 Zgwałciłeś ją. 148 00:21:07,882 --> 00:21:12,929 Shelly, uprawiałem seks pyszne i bardzo jej się podobało! 149 00:21:22,605 --> 00:21:23,940 Morderca! 150 00:21:24,232 --> 00:21:26,651 Och, to prawda! Opowiem Ci tę historię. 151 00:21:26,817 --> 00:21:29,612 To super! To proste. 152 00:21:30,112 --> 00:21:32,365 Będziesz wiedział o tym wszystko. 153 00:21:37,328 --> 00:21:40,373 Chciałbym przedstawić dwóch moich przyjaciół. 154 00:21:41,874 --> 00:21:43,459 Nigdy nie popełniamy błędów. 155 00:21:52,552 --> 00:21:54,971 Spróbuj ponownie. Spróbuj ponownie! 156 00:22:01,686 --> 00:22:04,814 Ofiary. Wszyscy jesteśmy. 157 00:22:30,423 --> 00:22:34,343 Spójrz na ten bałagan! Wynoś się stamtąd! 158 00:22:42,101 --> 00:22:44,770 Sprawdzę to tam. Powiadom personel. 159 00:22:49,734 --> 00:22:51,277 Zejdź mi z drogi! Wy robaki! 160 00:22:54,030 --> 00:22:55,698 To jest tam. To jest tam. 161 00:22:57,867 --> 00:23:00,995 Dziewczyny, wróćcie później, dobrze? Rozmawiamy lepiej. 162 00:23:02,038 --> 00:23:05,499 Zgadnij co. Igrzyska Arcadias dobiegły końca. 163 00:23:05,666 --> 00:23:07,335 - Zrobiło się "bum". - Bum. 164 00:23:07,502 --> 00:23:10,379 Czy możesz w to uwierzyć? To tragedia. 165 00:23:11,005 --> 00:23:13,758 Zbierz żołnierzy. Działajmy jutro wieczorem. 166 00:23:13,925 --> 00:23:15,092 Żadnego strachu. 167 00:23:15,343 --> 00:23:17,929 - Czy ten mężczyzna tam jest? - Jest na spotkaniu. 168 00:23:48,000 --> 00:23:50,336 Myślisz o przeszłości. 169 00:23:54,841 --> 00:23:56,467 Mój ojciec mi to dał. 170 00:23:57,635 --> 00:23:59,345 Kiedy skończyłem pięć lat. 171 00:24:01,389 --> 00:24:05,309 Powiedział: „Dzieciństwo się kończy kiedy wiesz, że umrzesz. " 172 00:24:19,615 --> 00:24:21,701 Czy ona śpi? 173 00:24:28,624 --> 00:24:30,418 Myślę, że to złamaliśmy. 174 00:24:35,965 --> 00:24:39,302 Kocham jej oczy. Piękny. 175 00:24:55,902 --> 00:24:58,237 Hej, dziewczyno, wyjdź ze środka ulicy! 176 00:25:21,802 --> 00:25:23,846 Już powiedziałem trzymaj się stąd z daleka. 177 00:25:24,305 --> 00:25:27,725 Więc po prostu idź Przyjdziesz później do domu, Darla? 178 00:25:27,975 --> 00:25:29,519 Jest zajęta. 179 00:25:29,727 --> 00:25:33,064 - Dlaczego nie pójdziesz pobawić się lalkami? - Nie mam lalek. 180 00:25:36,484 --> 00:25:37,944 Idź jeść, idź. 181 00:25:38,236 --> 00:25:41,155 Już postawili mi obiad. Policja. 182 00:25:46,327 --> 00:25:48,996 „Już postawili mi obiad. Policja. " 183 00:26:00,049 --> 00:26:05,054 Siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, sto dwadzieścia... 184 00:26:05,513 --> 00:26:07,682 Cholera. Kto to jest teraz? 185 00:26:09,183 --> 00:26:11,686 Spadaj! Jesteśmy zamknięci! 186 00:26:11,894 --> 00:26:13,354 Zamknięte! 187 00:26:14,438 --> 00:26:16,649 Idź spać gdzie indziej! Ty osiołku. 188 00:26:17,233 --> 00:26:18,526 Czy chcesz zostać okaleczony? 189 00:26:26,325 --> 00:26:29,453 Te stworzenia nocy. Nigdy się nie nauczą. 190 00:26:32,081 --> 00:26:33,583 Hej! Hej! 191 00:26:38,754 --> 00:26:43,676 „Nagle usłyszałem hałas, jakby ktoś podrapał... 192 00:26:43,843 --> 00:26:45,887 porysował moje drzwi. " 193 00:26:48,306 --> 00:26:49,557 O czym ty mówisz? 194 00:26:50,558 --> 00:26:52,810 Słyszałeś jak drapię, nie słyszałeś? 195 00:26:53,603 --> 00:26:55,188 To inwazja. 196 00:26:55,771 --> 00:26:57,607 Jesteś mi to winien nowe drzwi! 197 00:26:59,984 --> 00:27:03,070 Szukam pierścionka zaręczynowego. 198 00:27:03,404 --> 00:27:06,574 - Ze złota. - Szukasz koronera, idioto. 199 00:27:10,828 --> 00:27:14,749 Lek! Cholera! 200 00:27:16,250 --> 00:27:18,711 Cholera! 201 00:27:26,260 --> 00:27:28,679 Panie Gideonie, Nie zwracasz uwagi. 202 00:27:33,059 --> 00:27:37,063 - Nie, przestań. - Powtarzam... 203 00:27:37,647 --> 00:27:40,149 ...pierścionek zaręczynowy, tak? 204 00:27:41,734 --> 00:27:45,613 Dokonał tego tu rok temu a swoich klientów, zwane Tin-Tin. 205 00:27:48,866 --> 00:27:51,452 Powiedział mi wcześniej utraty oddechu. 206 00:27:56,791 --> 00:27:59,710 - Kim jest ta kupa nawozu? - To jest Tin-Tin. 207 00:28:00,336 --> 00:28:02,088 Pomocnik T-Birda. 208 00:28:02,296 --> 00:28:04,465 Myślę, że możesz wykluczyć przypadkową śmierć. 209 00:28:05,299 --> 00:28:08,094 Żaden z tych facetów tego nie zrobił czy nazwy ulic mają ludzkie imię? 210 00:28:08,344 --> 00:28:09,804 To może być obrona terytorialna... 211 00:28:10,054 --> 00:28:12,181 ale nie wygląda na to dla mnie sprawa gangu. 212 00:28:12,390 --> 00:28:13,933 No dalej, Albrecht, oszczędź mnie. 213 00:28:14,141 --> 00:28:16,978 Jesteś teraz tylko strażnikiem. Zachowuj się jak strażnik. 214 00:28:17,186 --> 00:28:19,021 Powinienem ci podziękować więc, prawda? 215 00:28:19,522 --> 00:28:23,359 Słowo od przyjaciela. Uważaj na usta. 216 00:28:24,193 --> 00:28:25,987 Co to w ogóle jest? 217 00:28:28,447 --> 00:28:30,199 To krew, detektywie. 218 00:28:30,533 --> 00:28:33,160 Myślę, że w twoim raporcie napiszę „graffiti”. 219 00:28:33,661 --> 00:28:36,664 Możesz teraz wyjść miejsce zbrodni, prawda? 220 00:28:44,797 --> 00:28:46,340 - Robi się gorąco? - Zostaw mnie w spokoju. 221 00:28:46,507 --> 00:28:49,468 - Znasz tę grę? - O jakiej grze mówisz? 222 00:28:49,802 --> 00:28:53,514 OK, porozmawiam. Pierścienie, są w małym pudełku! 223 00:28:53,639 --> 00:28:55,516 Jest pod półką! Tam! 224 00:28:57,476 --> 00:29:00,104 Ten drań! Niszczy mój sklep. 225 00:29:00,229 --> 00:29:02,023 Bękart! 226 00:29:05,568 --> 00:29:08,362 - Słuchaj, idź na strych. - W porządku. 227 00:29:17,538 --> 00:29:19,999 Nie, nie, nie... 228 00:29:20,750 --> 00:29:22,293 nie... 229 00:29:26,797 --> 00:29:29,258 To jest piękne. Nie wierzę w to. 230 00:29:33,513 --> 00:29:35,348 Shelly. 231 00:29:43,773 --> 00:29:45,399 Kocham cię. 232 00:29:53,199 --> 00:29:56,160 - Dałem mu szansę na życie. - Weź, co chcesz. 233 00:29:56,369 --> 00:29:58,079 - Dzięki. - Weź wszystko. 234 00:30:00,289 --> 00:30:04,293 Teraz chcę, żebyś mi powiedział, gdzie mogę Poznaj przyjaciół Tin-Tina. 235 00:30:04,585 --> 00:30:06,504 Wszystkie te dupki... 236 00:30:06,671 --> 00:30:09,048 ...zawsze są tacy szczury w Dziurze. 237 00:30:09,257 --> 00:30:11,509 Funboy tam mieszka, na górze. 238 00:30:12,468 --> 00:30:15,388 - Zabawny chłopak. - Mój przystojniaku! 239 00:30:17,348 --> 00:30:20,017 - Szczęśliwy klub, prawda? - Przestań. 240 00:30:20,309 --> 00:30:23,980 - Ze szczęśliwymi ludźmi, prawda? - O mój Boże, przestań. 241 00:30:24,188 --> 00:30:25,565 Pozostań nieruchomo. 242 00:30:26,524 --> 00:30:29,861 Każde z nich to życie. 243 00:30:30,695 --> 00:30:32,905 Życie, któremu pomogłeś zniszczyć. 244 00:30:33,322 --> 00:30:35,616 błagam, nie zabijaj mnie. 245 00:30:36,993 --> 00:30:38,703 Nie zamierzam go zabić. 246 00:30:39,287 --> 00:30:43,541 Ostrzeżesz innych że śmierć po nich przyjdzie. 247 00:30:43,791 --> 00:30:45,293 Dziś wieczorem. 248 00:30:51,883 --> 00:30:54,510 Powiedz to Ericowi Dravenowi Wyślij pozdrowienia. 249 00:30:58,181 --> 00:31:01,475 Kiedy stąd odejdziesz, wymażą cię. 250 00:31:02,226 --> 00:31:04,854 Jesteś niczym innym jak gruzem, słuchasz? 251 00:31:04,979 --> 00:31:06,480 Gruz, draniu. 252 00:31:06,647 --> 00:31:09,775 - Czy czuję benzynę? - Nie, stary. NIE! 253 00:31:11,152 --> 00:31:12,445 NIE! 254 00:31:30,880 --> 00:31:33,257 na domu, wiesz to. 255 00:31:34,342 --> 00:31:35,593 Piwo. 256 00:31:38,221 --> 00:31:40,181 Nie mogę nic zrobić. 257 00:31:40,973 --> 00:31:45,603 Twoja mama jest po służbie, jak widzisz. 258 00:31:45,811 --> 00:31:47,688 Tak, możesz zobaczyć. 259 00:31:52,610 --> 00:31:54,362 Policja! Nie ruszaj się! 260 00:31:54,654 --> 00:31:56,614 Powiedziałem: „Nie ruszaj się”! 261 00:31:58,199 --> 00:32:00,451 Myślałem, że policja zawsze mówił: „Stop!” 262 00:32:00,660 --> 00:32:04,038 Jestem policją. Poruszył się, nie żyje, Królewno Śnieżce. 263 00:32:05,623 --> 00:32:09,544 Mówię: „Umarłem i ruszam się. " 264 00:32:10,294 --> 00:32:12,755 Ani jednego kroku więcej. Mówię poważnie. 265 00:32:13,089 --> 00:32:17,760 Jeśli chcesz, możesz strzelać, strzeż Albrechta. 266 00:32:18,094 --> 00:32:20,555 Czy jesteś szalony? Stanąć twarzą w twarz z bronią? 267 00:32:21,472 --> 00:32:24,058 - Czy jesteś szalony? - Nie pamiętasz mnie? 268 00:32:24,517 --> 00:32:26,853 - O czym ty mówisz? - A Shelly? 269 00:32:27,770 --> 00:32:29,856 Pamiętacie Shelley Webster? 270 00:32:30,481 --> 00:32:32,358 Shelleya Webstera Ona nie żyje, przyjacielu. 271 00:32:32,650 --> 00:32:35,903 Teraz idź na chodnik. Chodź, idź powoli. 272 00:32:36,112 --> 00:32:37,363 Pospiesz się. 273 00:32:40,116 --> 00:32:43,828 Poczekam na posiłki. To jest staje się dla mnie bardzo dziwne. 274 00:32:45,121 --> 00:32:46,706 Ale będzie lepiej. 275 00:32:46,998 --> 00:32:48,791 Znasz faceta o imieniu T-Bird? 276 00:32:49,125 --> 00:32:51,669 Miał przyjaciela, który Nie powinieneś bawić się nożami. 277 00:32:52,670 --> 00:32:55,506 - Podoba ci się płaszcz? - Zabiłeś Tintina. 278 00:32:58,259 --> 00:33:00,094 Był już martwy. 279 00:33:00,845 --> 00:33:03,556 Zmarł rok temu, chwili, gdy jej dotknął. 280 00:33:05,808 --> 00:33:09,395 Wszyscy zginęli, po prostu jeszcze nie wiedzą. 281 00:33:10,271 --> 00:33:11,772 Wynoś się stamtąd natychmiast! 282 00:33:12,857 --> 00:33:14,483 Wynośmy się stąd. 283 00:33:15,985 --> 00:33:17,528 Uciekajmy, szybko! 284 00:33:23,576 --> 00:33:26,495 Gdzie on jest? Gdzie? 285 00:33:27,830 --> 00:33:32,043 Wygląda jak klaun z piekła i tracę to. 286 00:33:33,002 --> 00:33:36,130 Cóż, przynajmniej on nie dał żadnego przedstawienia... 287 00:33:36,797 --> 00:33:38,883 ...nienawidzę żartów. 288 00:33:44,972 --> 00:33:46,974 Jesteś bardzo wzburzony. 289 00:33:47,433 --> 00:33:50,019 Chciałbym być bardziej głodny. To wszystko. 290 00:33:50,520 --> 00:33:54,065 - Uważaj, o co prosisz. - Dam radę, wiem. 291 00:34:06,244 --> 00:34:09,497 Istnieją energie ustawione przeciwko tobie. 292 00:34:09,747 --> 00:34:11,374 Zobaczyć znaczy uwierzyć, prawda? 293 00:34:23,719 --> 00:34:25,346 Jakie pyszne! 294 00:34:30,893 --> 00:34:34,939 Lombard Spalił się do fundamentów. 295 00:34:35,064 --> 00:34:37,525 Nikt mi o tym nie mówił ten mały incydent. 296 00:34:37,692 --> 00:34:39,652 Nie miałem nic z tym zrobić. 297 00:34:39,861 --> 00:34:42,029 No cóż, musisz być rozczarowany. 298 00:34:42,196 --> 00:34:46,242 Mam problem. Jeden z moich ludzi został zestrzelony. 299 00:34:46,492 --> 00:34:48,494 - Czy to prawda? Jaki? - Cyna-cynka. 300 00:34:48,703 --> 00:34:51,831 Ktoś wbił mu noże na całym ciele... 301 00:34:52,039 --> 00:34:54,333 - W kolejności alfabetycznej. - No cóż, panowie... 302 00:34:54,542 --> 00:34:58,713 ...Myślę, że powinniśmy zająć chwilę ciszy dla biednego starego Tintina. 303 00:35:02,216 --> 00:35:04,510 Będzie działać dla mnie Jutro wieczorem, prawda? 304 00:35:04,719 --> 00:35:09,265 - Cokolwiek powiesz, mogę to zrobić. - To pocieszające. 305 00:35:09,557 --> 00:35:13,144 Nadal nie znam powodu podpalenia sklepu z artykułami używanymi. 306 00:35:14,187 --> 00:35:18,524 Jeśli to była katastrofa natury lub gniewu Bożego. 307 00:35:19,483 --> 00:35:21,319 Muszę to rozgryźć. 308 00:35:54,810 --> 00:35:56,479 Puść mnie, zboczeńcu! 309 00:36:02,276 --> 00:36:04,362 Nawet nie zwolniłeś, idioto! 310 00:36:07,615 --> 00:36:11,369 - Nie mógł przestać. - Był dupkiem. Zrobiłbym to. 311 00:36:13,538 --> 00:36:16,582 Czym jesteś? Klaun, przypadkiem? 312 00:36:17,124 --> 00:36:18,793 Czasami tak. 313 00:36:20,753 --> 00:36:22,922 To bardziej surfing niż jazda na deskorolce. 314 00:36:23,256 --> 00:36:25,508 Chciałem, żeby to się skończyło żeby trochę padało. 315 00:36:26,509 --> 00:36:29,929 - Nie może cały czas padać. - Eryk? 316 00:36:47,488 --> 00:36:48,781 Nie dziękuj mi. 317 00:36:50,741 --> 00:36:52,285 Walczymy o dobro. 318 00:36:52,493 --> 00:36:55,454 Podwójne morderstwo rok temu. Żadnych przekonań. 319 00:36:56,330 --> 00:36:59,250 Spójrz na to. 320 00:37:00,668 --> 00:37:02,753 „My, niżej podpisani właściciele apartamentów... 321 00:37:02,920 --> 00:37:06,549 Cauderon Court, 1929…” Czy to petycja? 322 00:37:06,716 --> 00:37:08,259 jest nakaz eksmisji dobra dziewczyna... 323 00:37:08,384 --> 00:37:10,553 który walczył dla sprawy i został za to zabity. 324 00:37:10,761 --> 00:37:13,181 Walczył z porządkiem eksmisji w tej okolicy? 325 00:37:13,431 --> 00:37:18,269 Shelly Webster i ona rockowy chłopak, Eric Draven. 326 00:37:18,811 --> 00:37:22,857 Ostatnim razem, kiedy się wtrąciłeś, skończyło się bardzo źle. 327 00:37:23,191 --> 00:37:26,194 Ja wiem. Torres ciągle mi o tym przypomina. 328 00:37:26,402 --> 00:37:27,486 Założę się, że tak. 329 00:37:34,869 --> 00:37:37,914 Skończysz pracować na przejściu szkolnym. 330 00:37:39,582 --> 00:37:42,001 - Nie obchodzi mnie to. - Nie dostałeś ode mnie tego pliku. 331 00:37:42,043 --> 00:37:44,212 I nie mów mi kto jest mi coś winien. 332 00:37:46,422 --> 00:37:48,966 - Jestem ci coś winien. - Tak, zgadza się. 333 00:37:50,009 --> 00:37:51,219 Lek. 334 00:38:17,119 --> 00:38:20,623 Jutro wieczorem będziemy się naćpać... 335 00:38:20,957 --> 00:38:24,627 i zobaczyć miasto spalić z tego okna. 336 00:38:50,027 --> 00:38:52,530 Jest tam ogromny ptak. 337 00:38:56,409 --> 00:38:58,119 To gołąb. 338 00:38:59,453 --> 00:39:02,915 Chodź tu, mały ptaszku. Chodź tutaj. 339 00:39:03,124 --> 00:39:05,209 Mały ptaszek... Mały ptaszek... 340 00:39:05,418 --> 00:39:10,089 Chodź tu, chodź, chodź. Chodź tutaj. 341 00:39:14,594 --> 00:39:16,470 Chodź tu, mały ptaszku. 342 00:39:17,638 --> 00:39:19,557 Tutaj, Funboyu... 343 00:39:21,434 --> 00:39:24,228 Co to za lek? 344 00:39:30,109 --> 00:39:34,447 Nie rób tego, stary! Prawie mnie wkurzyłeś! 345 00:39:35,239 --> 00:39:36,657 On jest szalony. 346 00:39:37,408 --> 00:39:39,035 Bądź z nią ostrożny. 347 00:39:41,204 --> 00:39:44,373 Czas złapać ptaka i wynoś się stąd, szaleńcze! 348 00:39:53,591 --> 00:39:57,762 Strzelaj, Funboyu. Chcę zobaczyć, jak mnie zabijasz. 349 00:39:59,639 --> 00:40:02,808 Masz problem Bardzo poważnie, przyjacielu. 350 00:40:03,184 --> 00:40:05,061 Czy kiedykolwiek patrzyłeś w lustro? 351 00:40:05,394 --> 00:40:08,064 Czy jesteś w potrzebie profesjonalna pomoc! 352 00:40:10,900 --> 00:40:12,360 Bingo! 353 00:40:12,568 --> 00:40:15,530 On strzela! On to rozumie! 354 00:40:26,082 --> 00:40:28,543 Jezu Chryste... 355 00:40:28,626 --> 00:40:31,921 Jezus Chrystus. Opowiem żart. Jeśli to usłyszałeś, powiedz, żeby przestał. 356 00:40:32,046 --> 00:40:34,799 Jezus Chrystus wchodzi do hotelu. 357 00:40:40,096 --> 00:40:43,599 Daje woźnego trzy gwoździe i pytanie... 358 00:40:44,267 --> 00:40:46,519 Nie umierasz, draniu? 359 00:40:47,061 --> 00:40:48,771 „Możesz mnie położyć w jakimś pokoju?” 360 00:40:54,610 --> 00:40:56,070 Czy to boli? 361 00:41:02,034 --> 00:41:05,496 Zobacz, co zrobiłeś z moją pościelą. 362 00:41:29,604 --> 00:41:31,814 Mam pistolet w kieszeni. 363 00:41:34,692 --> 00:41:36,485 Czy jesteś szczęśliwy, że ją widzisz? 364 00:41:55,171 --> 00:41:58,216 Trzymaj się z daleka ode mnie! Trzymaj się z daleka ode mnie! 365 00:42:07,016 --> 00:42:08,476 Słuchać. 366 00:42:10,645 --> 00:42:15,024 Matka to imię Boga w nas usta i serca dzieci. 367 00:42:15,358 --> 00:42:17,109 Czy Pan rozumie? 368 00:42:18,152 --> 00:42:20,905 Morfina jest dla ciebie szkodliwa. 369 00:42:31,666 --> 00:42:35,169 Twoja córka jest na ulicy czekam na ciebie. 370 00:43:07,201 --> 00:43:09,453 Jeśli chciałeś lód, Zapytałbym. 371 00:43:09,745 --> 00:43:10,830 Napełnij szklankę. 372 00:43:12,874 --> 00:43:17,461 - Napełnij się, „macho”. - Co ja bym bez ciebie zrobił? 373 00:43:25,970 --> 00:43:26,637 Dobra. 374 00:43:29,348 --> 00:43:31,267 - Spaliłeś się igranie z ogniem? 375 00:43:31,309 --> 00:43:32,018 - Pieprzyć cię. 376 00:43:32,059 --> 00:43:34,687 - Masz randkę. - No, co do cholery. 377 00:43:35,229 --> 00:43:37,106 - Wypij wszystko. - To pierwsze. 378 00:43:37,648 --> 00:43:39,609 Czy powinienem ci dziękować za twoją dobroć? 379 00:43:40,276 --> 00:43:42,361 Daj to mojemu przyjacielowi tutaj szklanka krwi. 380 00:43:42,486 --> 00:43:44,405 - Kierowco zwolnij! - Dokąd się tak śpieszysz? 381 00:43:44,572 --> 00:43:47,575 Dobry wieczór, Darlo. 382 00:43:51,996 --> 00:43:54,957 Poczekaj tam spokojnie. 383 00:45:02,066 --> 00:45:02,942 Zatrzymywać się! 384 00:45:05,444 --> 00:45:06,863 Nigdy więcej tego nie rób, stary! 385 00:45:13,160 --> 00:45:14,579 �, bardzo podobne. 386 00:45:14,829 --> 00:45:18,249 To nie twoje ciało, stary. Umarłeś, jesteś martwy. 387 00:45:19,333 --> 00:45:21,043 Nadal ma czapkę. 388 00:45:24,213 --> 00:45:25,339 Muszę usiąść. 389 00:45:27,758 --> 00:45:29,010 Lek! 390 00:45:30,052 --> 00:45:31,470 Lek. 391 00:45:33,639 --> 00:45:34,974 Powiedz mi... 392 00:45:37,310 --> 00:45:40,771 ...jesteś kimś rodzaj ducha? 393 00:45:50,573 --> 00:45:52,116 Nie wiem, czym jestem. 394 00:45:52,491 --> 00:45:55,036 Musisz mi powiedzieć co się z nami stało. 395 00:45:56,954 --> 00:45:59,874 Cóż, przyleciałeś z Okno szóstego piętra... 396 00:46:02,585 --> 00:46:05,755 ...i została pobita i zgwałcona. Zmarł w szpitalu. 397 00:46:07,089 --> 00:46:08,925 Hej, pytałeś! 398 00:46:09,175 --> 00:46:10,885 Przeczytaj akta, stary. 399 00:46:11,594 --> 00:46:15,515 Shelly Webster została 30 godzin na oddziale intensywnej terapii. 400 00:46:16,432 --> 00:46:18,476 Jej ciało w końcu się poddał. 401 00:46:19,310 --> 00:46:20,269 Widziałem to, stary. 402 00:46:20,436 --> 00:46:21,979 Nie mogłem nic zrobić. Przysięgam. 403 00:46:33,699 --> 00:46:34,909 Nie dotykaj mnie! 404 00:46:38,079 --> 00:46:39,205 Hej! 405 00:46:42,250 --> 00:46:44,502 - Jesteś fajny? - Widziałem ją... 406 00:46:47,463 --> 00:46:49,549 ... Twoimi oczami. 407 00:46:50,883 --> 00:46:52,760 Zostałeś z nią cały czas. 408 00:46:55,721 --> 00:46:57,682 Cóż, masz Co rozumiesz, ok? 409 00:46:58,724 --> 00:47:02,228 czekałem pozwól jej żyć... 410 00:47:02,353 --> 00:47:05,690 żeby mi coś dała więc mogę pracować. 411 00:47:10,653 --> 00:47:11,237 - Co do cholery! 412 00:47:11,696 --> 00:47:13,573 - Dlaczego tego nie zrobiłeś? coś na temat sprawy? 413 00:47:14,365 --> 00:47:17,118 Czy myślisz, że ktoś, nawet ci, którzy podpisali petycję... 414 00:47:17,326 --> 00:47:19,328 ...mogli porozmawiać później Co się z tobą stało? 415 00:47:21,205 --> 00:47:22,748 Zadałem wiele pytań... 416 00:47:24,208 --> 00:47:26,919 ...i prawie zostałem aresztowany za stawianie nos, gdzie mnie nie wezwano. 417 00:47:30,965 --> 00:47:32,633 Czy to twoja żona? 418 00:47:32,842 --> 00:47:37,096 Tak, cóż, już nie. Rozwodzimy się. 419 00:47:39,140 --> 00:47:40,308 Śmieszny. 420 00:47:42,143 --> 00:47:45,354 Małe rzeczy mają znaczenie To tyle o Shelly. 421 00:47:45,938 --> 00:47:47,857 Tak myślałem były banalne. 422 00:47:48,316 --> 00:47:51,485 Uwierz mi, nic nie jest trywialne. 423 00:48:02,371 --> 00:48:05,958 Powinienem rzucić palenie. To go zabije. 424 00:48:12,006 --> 00:48:14,842 Znikniesz znowu w powietrzu? 425 00:48:18,846 --> 00:48:20,765 Myślę, że skorzystam drzwi wejściowe. 426 00:48:24,101 --> 00:48:25,520 Spójrz, człowieku... 427 00:48:27,355 --> 00:48:29,982 ...Czuję ogromnie co przydarzyło się twojej dziewczynie. 428 00:48:31,400 --> 00:48:32,485 �. 429 00:48:39,492 --> 00:48:40,701 �. 430 00:48:41,994 --> 00:48:44,956 Dźgnął mnie, Zastrzeliłem drania... 431 00:48:45,122 --> 00:48:47,333 ...Widziałem dziurę po kuli blisko siebie. 432 00:48:47,500 --> 00:48:50,294 Eksplodowały moja sprawa. 433 00:48:50,878 --> 00:48:52,922 Poza tym to był wspaniały dzień całkowicie normalne. 434 00:48:53,172 --> 00:48:57,009 Tak, też to widziałem. Miał gitarę. 435 00:48:57,343 --> 00:49:01,430 Mrugnął do mnie i wyskoczył przez okno. czwarte piętro jakby miało skrzydła. 436 00:49:01,597 --> 00:49:04,976 Mrugnął do ciebie? Muzycy! 437 00:49:06,352 --> 00:49:07,812 Co jeszcze widziałeś? 438 00:49:08,020 --> 00:49:10,857 Nadal nie słyszałem, co mówisz Co zamierzasz z tym zrobić? 439 00:49:10,982 --> 00:49:12,358 Jak się mam? 440 00:49:12,650 --> 00:49:15,820 Moje środki do życia uciekły, Czy wiesz? 441 00:49:18,239 --> 00:49:19,907 Nie straciłeś jeszcze wszystkiego. 442 00:49:20,116 --> 00:49:22,994 Tak, a może nie być tak potężnym. 443 00:49:25,997 --> 00:49:29,083 No cóż. Weź to. 444 00:49:30,334 --> 00:49:32,128 Co to jest? 445 00:49:32,336 --> 00:49:34,839 Przywitaj się z ostatnim człowiekiem który nie współpracował ze mną. 446 00:49:35,006 --> 00:49:36,799 Mówisz mi że to jest prawdziwe? 447 00:49:36,966 --> 00:49:40,011 Cała moc świata To jest w oczach, przyjacielu. 448 00:49:40,595 --> 00:49:43,431 Czasami mają większą moc niż ludzie, do których należą. 449 00:49:44,807 --> 00:49:48,311 Straciłeś rozum! Czy wiesz? 450 00:49:50,771 --> 00:49:51,731 Tak. 451 00:49:52,106 --> 00:49:56,736 Oczy widzą, nauczyłem się to z moją siostrą. 452 00:49:56,903 --> 00:49:58,905 Siostra? Czy ona jest twoją siostrą? 453 00:50:00,156 --> 00:50:02,783 Córka mojego ojca, to prawda. 454 00:50:03,659 --> 00:50:05,703 Jaki jest problem? Nie widzisz podobieństwa? 455 00:50:07,455 --> 00:50:09,749 Teraz pójdźmy jeszcze raz, od początku... 456 00:50:10,041 --> 00:50:12,543 ...we wszystkich szczegółach. Co powiesz? 457 00:50:13,169 --> 00:50:16,005 Miał ze sobą ptaka. Prawie całuje mnie w twarz. 458 00:50:16,464 --> 00:50:19,842 Kazał mi powiedzieć T-Birdowi że śmierć była blisko. 459 00:50:19,967 --> 00:50:22,261 Cokolwiek to jest, masz na imię... 460 00:50:22,845 --> 00:50:24,096 ...Dravena. 461 00:50:24,472 --> 00:50:26,265 Powiedział twoje imię To był Eric Draven. 462 00:50:27,058 --> 00:50:28,643 Czy możesz pobrać to coś? 463 00:50:29,310 --> 00:50:32,605 I ten ptak-człowiek po prostu pozwolić ci żyć? 464 00:50:34,273 --> 00:50:37,527 Czy na pewno nie Wymyśliłeś to, żeby zejść ci z drogi? 465 00:50:38,402 --> 00:50:40,446 Nie wymyślam tego. 466 00:50:41,155 --> 00:50:44,283 Nie jestem dziwakiem, jak wy dwaj. 467 00:50:47,828 --> 00:50:48,788 Bardzo dobry. 468 00:50:54,210 --> 00:50:58,714 Chłopiec i jego ptak. Bardzo wzruszające. 469 00:51:09,350 --> 00:51:11,561 Teraz powinieneś być Błagając o śmierć, prawda? 470 00:51:11,769 --> 00:51:12,895 Daj mi to tutaj. 471 00:51:19,610 --> 00:51:20,736 Dzięki. 472 00:51:21,320 --> 00:51:23,614 Funboy powiedział, że widział też czarny ptak. 473 00:51:24,574 --> 00:51:25,783 Duży. 474 00:51:26,826 --> 00:51:29,078 I zadławił się na śmierć w samej krwi. 475 00:51:30,705 --> 00:51:33,374 Zadzwonię do sprzątaczki. 476 00:52:37,730 --> 00:52:38,773 Znowu ty? 477 00:52:39,732 --> 00:52:42,735 Czy jesteś zagubiony lub głodny? Cześć. 478 00:52:59,335 --> 00:53:00,962 To wszystko. 479 00:53:09,595 --> 00:53:11,264 Nie pozwolę, żeby to poszło tanio. 480 00:53:11,389 --> 00:53:14,684 Chcę złapać drania który uczynił Tin-tin lalką voodoo. 481 00:53:14,892 --> 00:53:18,312 - Tin-Tin był kretynem. - Cyna-cynka. 482 00:53:19,897 --> 00:53:21,816 Strzelaj ogniem! Strzelaj ogniem! 483 00:53:22,024 --> 00:53:24,277 Strzelaj ogniem! Strzelaj ogniem! 484 00:53:24,569 --> 00:53:25,695 Strzelaj ogniem! 485 00:53:29,991 --> 00:53:31,325 Gdzie jest Funboy? 486 00:53:31,826 --> 00:53:34,912 Musi nadal nim być uprawiając seks z Darlą. 487 00:53:40,251 --> 00:53:42,920 Papierosy i piwo. I pospiesz się. 488 00:53:44,547 --> 00:53:45,840 Zostaw to mnie. 489 00:54:16,704 --> 00:54:19,916 Kim jesteś co tutaj robisz, stary? 490 00:54:22,001 --> 00:54:23,753 Jestem twoim pasażerem. 491 00:54:31,552 --> 00:54:32,720 Prowadzić. 492 00:54:38,434 --> 00:54:40,561 Co to za lek? 493 00:54:42,188 --> 00:54:43,689 Hej, poczekaj chwilę! 494 00:54:49,820 --> 00:54:51,489 Jaki jest twój, stary? 495 00:54:51,739 --> 00:54:54,742 Ty dupku! Uderzyło w mój samochód! 496 00:55:02,208 --> 00:55:04,961 O co ci chodzi, stary? Pieniądze? 497 00:55:05,419 --> 00:55:06,629 Lek? Ja mam. 498 00:55:09,006 --> 00:55:12,677 Więc to ty zabiłeś Tintina. Biznes, prawda? 499 00:55:13,553 --> 00:55:14,887 Szybciej. 500 00:55:17,306 --> 00:55:18,933 Masz tam ten krem? 501 00:55:21,644 --> 00:55:23,980 Co do cholery! Nazywają to kremem? 502 00:55:25,064 --> 00:55:26,315 Ale co to jest? 503 00:55:31,779 --> 00:55:34,282 Lek. Paski. 504 00:55:34,448 --> 00:55:37,869 Kiedy włączą syrenę w ten sposób, To nie są dobrzy przyjaciele. 505 00:55:43,416 --> 00:55:44,667 Oto jednostka 4-B. 506 00:55:44,834 --> 00:55:46,502 Gonimy czerwony zabytkowy samochód. 507 00:55:52,633 --> 00:55:55,595 Czy to coś osobistego, przyjacielu? Możemy zawrzeć umowę. 508 00:56:00,892 --> 00:56:03,603 Lek! Nie ma wyjścia. 509 00:56:08,649 --> 00:56:09,817 Uważaj, dziwaku! 510 00:56:14,739 --> 00:56:16,616 Zejdź z drogi! 511 00:56:29,128 --> 00:56:32,006 Lek! Cholernie importowany samochód. 512 00:56:45,853 --> 00:56:47,813 Nienawidzę tego! 513 00:56:48,523 --> 00:56:50,107 To nie jest fajne. To nie jest. 514 00:56:50,942 --> 00:56:53,611 Ptak T! Jestem z tobą! 515 00:57:10,378 --> 00:57:12,797 Wiem, wiem. Pamiętam wszystko, stary. 516 00:57:13,422 --> 00:57:17,385 Ale nie wiem o czym ty mówisz, nie. 517 00:57:17,510 --> 00:57:20,805 Nie, nie, nie. Czy mówisz? z tego miejsca w centrum miasta? 518 00:57:21,013 --> 00:57:22,348 Teraz ją pamiętam. 519 00:57:22,473 --> 00:57:25,309 Ale musiałem ją przestraszyć mało. Nie zgodziła się... 520 00:57:25,434 --> 00:57:27,478 z naszym programem przeniesienie najemcy. 521 00:57:27,645 --> 00:57:32,567 Pojawił się jej chłopak i tyle Sprawa się więc dość skomplikowała. 522 00:57:33,234 --> 00:57:35,862 No to co? To przeszłość. 523 00:57:36,195 --> 00:57:39,532 Dlaczego? Czego chcesz? Czego chcesz? 524 00:57:39,699 --> 00:57:41,701 Porozmawiaj ze mną! Porozmawiaj ze mną! 525 00:57:44,161 --> 00:57:46,289 Czy to ty złożyłeś skargę? 526 00:57:48,791 --> 00:57:53,004 „Wstyd, diabeł się zatrzymał”. Czy sprawia, że ​​się pocisz? 527 00:57:54,463 --> 00:57:55,715 Znam cię. 528 00:57:56,757 --> 00:58:00,344 Znam cię. Wiedziałem Znałem cię, wiedziałem. 529 00:58:01,637 --> 00:58:03,973 Ale ty nie jesteś sobą. To nie możesz być ty. 530 00:58:04,140 --> 00:58:07,101 Gramy dla okno i nie ma odwrotu. 531 00:58:07,602 --> 00:58:10,354 To jest prawdziwy świat. Nie ma powrotu. 532 00:58:10,813 --> 00:58:13,357 Zabiliśmy go, stary. Nie ma odwrotu, nie. 533 00:58:17,528 --> 00:58:20,573 Nie ma powrotu. Nie ma powrotu. 534 00:58:28,289 --> 00:58:30,458 „Wstyd, diabeł zatrzymał się... 535 00:58:31,125 --> 00:58:33,753 ...i czułem, że życzliwość była okropna. " 536 00:58:34,253 --> 00:58:36,756 „I czuł, że życzliwość była okropna. " 537 00:58:39,342 --> 00:58:41,761 „I poczuł tę dobroć…” 538 00:58:52,396 --> 00:58:53,231 Ptak T? 539 00:59:46,284 --> 00:59:48,953 Od ponad dekady Halloweenowa noc... 540 00:59:49,078 --> 00:59:53,040 ...ma mroczniejszą nazwę i zabójcza „Noc diabła”. 541 00:59:53,207 --> 00:59:56,836 Imię, które już się zmieniło co roku w zarazę. 542 00:59:57,128 --> 01:00:02,300 Odnotowano dwieście pożarów a jedenaście osób straciło życie. 543 01:00:02,550 --> 01:00:05,595 Oczekuje się, że tak będzie największy i najbardziej diabelski... 544 01:00:05,761 --> 01:00:08,764 „Diabelska noc” już widziana. Burmistrz wezwał strażaków... 545 01:00:08,890 --> 01:00:10,892 ...z sąsiednich miast do pomóc w walce z płomieniami. 546 01:00:10,975 --> 01:00:14,729 Lubisz twarde czy miękkie? nie pamiętam. 547 01:00:17,190 --> 01:00:19,692 Co robisz? Nie lubię jajek. 548 01:00:19,859 --> 01:00:22,028 Ale podobało ci się to. 549 01:00:22,862 --> 01:00:24,697 �, kiedy miałem pięć lat. 550 01:00:25,156 --> 01:00:27,658 Czego chcesz teraz? Kawa i papierosy? 551 01:00:29,076 --> 01:00:31,662 Ma wycieczkę jak matka roku? 552 01:00:33,080 --> 01:00:34,749 Nie jestem odurzony. 553 01:00:35,082 --> 01:00:38,336 - Ktoś otworzył mi oczy. - Kto? 554 01:00:41,464 --> 01:00:42,632 To było szalone. 555 01:00:43,883 --> 01:00:47,803 Jest inaczej. Wygrałaś na loterii, prawda, Darla? 556 01:00:51,349 --> 01:00:52,475 Odpuść sobie. 557 01:00:53,309 --> 01:00:55,520 Nigdy nie byłem dobry ta sprawa z matką. 558 01:00:56,229 --> 01:00:57,480 Krety! 559 01:00:59,982 --> 01:01:03,653 Lubię je super miękki, mamo. 560 01:01:15,206 --> 01:01:16,415 Hej, Albrechcie. 561 01:01:20,503 --> 01:01:22,922 To trzecia śmierć na Twoim terytorium w ciągu 24 godzin. 562 01:01:23,089 --> 01:01:24,799 Znaleziono go w rzece. 563 01:01:25,383 --> 01:01:28,177 Jest przyklejony do samochodu. Tylko tak będzie rozpoznany przez łuk zębowy. 564 01:01:28,719 --> 01:01:32,098 Nazywał się T-Bird. Ekspert od materiałów wybuchowych. 565 01:01:32,265 --> 01:01:34,267 Wygląda jakby zrobił „ziga” zamiast robić „zag”. 566 01:01:35,059 --> 01:01:36,060 Sprawa zamknięta. 567 01:01:36,519 --> 01:01:40,022 Ale co to do cholery jest? Chodź tutaj. 568 01:01:44,944 --> 01:01:46,779 On coś ukrywa. 569 01:01:48,155 --> 01:01:51,325 Zabójczy mściciel ma zakończenie z bandytami na lewo i prawo... 570 01:01:51,367 --> 01:01:52,785 ...i jesteś zapewnienie zasięgu. 571 01:01:53,661 --> 01:01:56,163 Kim jest ten facet z pomalowaną twarzą? 572 01:01:56,581 --> 01:01:58,791 Jesteś detektywem. Dlaczego mi nie powiesz? 573 01:01:59,041 --> 01:02:02,128 Gideon pójdzie do piekła i ty pogadaj z hukiem... 574 01:02:02,253 --> 01:02:05,173 ...który wyskakuje, kiedy T-Bird robi „zig” zamiast „zag”. 575 01:02:05,339 --> 01:02:07,675 Potem kradniesz moje akta morderstwa... 576 01:02:07,842 --> 01:02:10,678 ...i chce mnie o tym przekonać Czy to tylko wypadek samochodowy? 577 01:02:10,678 --> 01:02:11,971 - A co to jest? - Tak. 578 01:02:12,221 --> 01:02:13,723 Ale to było dobre przemówienie. 579 01:02:13,890 --> 01:02:15,933 Nie chciałem przeszkadzać. Powinienem napisać tę część, ok? 580 01:02:16,809 --> 01:02:18,394 Dobra, mądry facet. 581 01:02:19,770 --> 01:02:21,522 Kapitan będzie miał list miłości do Ciebie. 582 01:02:22,356 --> 01:02:24,984 Witamy w pierwszym dzień zawieszenia. 583 01:02:25,109 --> 01:02:27,612 Zawieszenie! Dlaczego? 584 01:02:28,196 --> 01:02:29,447 Nieodpowiedzialność. 585 01:02:31,908 --> 01:02:33,242 Zadzwoń do mnie do laboratorium. 586 01:03:18,788 --> 01:03:22,124 Kocham cię. Kocham cię, kochanie. 587 01:03:26,504 --> 01:03:29,882 Pamiętasz, kochanie? 588 01:04:10,131 --> 01:04:11,340 Eryk! 589 01:04:15,219 --> 01:04:17,054 Sarah, wariujesz. 590 01:04:19,140 --> 01:04:20,266 Gabriela. 591 01:04:22,351 --> 01:04:23,769 Myślałem, że nie żyje. 592 01:04:25,146 --> 01:04:26,856 On nie umarł, prawda? 593 01:04:53,216 --> 01:04:54,717 Wiedziałem, że to ty. 594 01:04:58,012 --> 01:04:59,514 Nawet z makijażem. 595 01:05:05,603 --> 01:05:07,230 Przypomniałem sobie piosenkę. 596 01:05:08,731 --> 01:05:11,234 Powiedziałeś: – Nie może cały czas padać. 597 01:05:11,817 --> 01:05:13,569 To twoja muzyka, prawda? 598 01:05:25,915 --> 01:05:27,625 Chodź, Eryku. Wiem, że tam jest. 599 01:05:30,920 --> 01:05:33,506 Tęsknię za tobą i Shelly. 600 01:05:38,261 --> 01:05:40,304 Czuję się trochę samotny. 601 01:05:44,183 --> 01:05:46,936 Iść do diabła. Myślałam, że ci zależy. 602 01:05:48,688 --> 01:05:50,857 Saro, zależy mi. 603 01:06:02,618 --> 01:06:04,287 To on! To on! 604 01:06:04,495 --> 01:06:07,707 Ale było inaczej. Twarz Została przedstawiona jako martwa suka. 605 01:06:07,874 --> 01:06:10,710 Widziałem, kiedy T-Bird Poprosił mnie o piwo. 606 01:06:10,960 --> 01:06:13,421 Wziął to. Ale poszedłem za tym. 607 01:06:13,588 --> 01:06:16,549 I wysadził T-Birda w tym cholernym samochodzie. 608 01:06:17,175 --> 01:06:19,677 T-Bird, to jest dla ciebie! 609 01:06:20,428 --> 01:06:24,015 Może powinniśmy to nagrać i mijaj w zwolnionym tempie. 610 01:06:25,558 --> 01:06:28,019 Strzelaj ogniem! Strzelaj ogniem! 611 01:06:28,186 --> 01:06:29,896 - Strzelaj ogniem! - Widziałeś grób? 612 01:06:30,146 --> 01:06:31,898 - Strzelaj ogniem! - Pusty. 613 01:06:32,690 --> 01:06:35,026 Grób? Jaki dół? 614 01:06:35,526 --> 01:06:36,944 Co jest w moim grobie? 615 01:06:37,695 --> 01:06:41,782 Trzy z czterech. On jest teraz zwiększając prędkość. 616 01:06:41,908 --> 01:06:44,535 To niesprawiedliwe. To była wina Funboya. 617 01:06:44,744 --> 01:06:46,787 Facetowi odeszło od zmysłów. T-Bird powiedział... 618 01:06:47,997 --> 01:06:51,167 „Zabij ich obu!” Teraz ten duch mnie zabije! 619 01:06:55,546 --> 01:06:58,382 Teraz ten duch zabije mnie. 620 01:06:59,425 --> 01:07:01,010 - Ten duch... - Hej! 621 01:07:02,303 --> 01:07:04,222 To nie jest duch. 622 01:07:06,182 --> 01:07:08,559 - Wszyscy przybyli. - Patrzę na niego. 623 01:07:09,769 --> 01:07:11,020 Może się przydać. 624 01:07:13,397 --> 01:07:14,315 On mnie zabije. 625 01:07:28,204 --> 01:07:30,373 Wolicie wersję samą czy z cebulą? 626 01:07:32,542 --> 01:07:34,502 Świetnie. Nie mów do mnie. 627 01:07:35,795 --> 01:07:38,756 Kiedy ktoś nie żyje, Nie możesz wrócić, prawda? 628 01:07:40,258 --> 01:07:41,801 Tak właśnie myślałem. 629 01:07:42,635 --> 01:07:44,929 Odwołujesz się do ktoś szczególnie? 630 01:07:45,221 --> 01:07:46,806 Pomyślisz, że zwariowałem. 631 01:07:47,640 --> 01:07:49,892 �, może mają które aresztują nas oboje. 632 01:07:51,435 --> 01:07:52,854 Czy ty też go widziałeś? 633 01:07:53,855 --> 01:07:56,440 Widziałem kogoś. 634 01:07:57,275 --> 01:07:59,277 Czy to mógłby być twój „wróżkowy ojciec chrzestny”? 635 01:08:00,945 --> 01:08:02,738 Eric nie wrócił po mnie. 636 01:08:03,364 --> 01:08:06,993 On nie może być już mój przyjacielem, bo żyję. 637 01:08:09,704 --> 01:08:11,038 Chcesz przyjaciela zabrać ją do domu? 638 01:09:45,842 --> 01:09:46,926 Chłopcy. 639 01:09:48,845 --> 01:09:51,931 Nasz przyjaciel T-Bird nie będzie tutaj. 640 01:09:52,557 --> 01:09:54,141 Miał romans prosta śmierć. 641 01:09:54,809 --> 01:09:56,102 Usiąść. 642 01:10:00,106 --> 01:10:03,484 Dobrze, dobrze, dobrze. „Diabelska noc” powraca. 643 01:10:04,569 --> 01:10:08,072 Pomyślałem, że moglibyśmy się dobrze bawić, trochę spalić... 644 01:10:08,322 --> 01:10:11,951 - i zarobić trochę. - Podobają mi się światła. 645 01:10:14,370 --> 01:10:18,791 Problem w tym, że już to kiedyś robiono, Czy rozumiesz co mówię? 646 01:10:18,958 --> 01:10:22,587 - Nie ma powodu, aby przestać. - Zło. 647 01:10:23,129 --> 01:10:27,550 To najlepszy powód. Jedyny powód, żeby się zatrzymać. 648 01:10:28,259 --> 01:10:31,470 Więc miałem pomysł. 649 01:10:32,597 --> 01:10:36,350 Jeden pomysł przyciąga inne. Podobny. 650 01:10:37,935 --> 01:10:39,353 Pomysł się rozwija. 651 01:10:39,395 --> 01:10:42,732 Pomysł się zmienia w instytucji. 652 01:10:43,900 --> 01:10:45,985 Jaki był pomysł? 653 01:10:46,903 --> 01:10:49,280 To jest to przeszkadza mi, chłopaki. 654 01:10:49,614 --> 01:10:54,493 I mówię to, kiedy o tym myślę Ta myśl wywołała u mnie uśmiech. 655 01:10:56,204 --> 01:10:57,747 Wiadomo, panowie... 656 01:10:58,372 --> 01:11:01,751 ...chciwość jest dla amatorów. 657 01:11:03,085 --> 01:11:07,590 Nieład, chaos, anarchia... 658 01:11:08,132 --> 01:11:09,884 ...to właśnie jest zabawne. 659 01:11:10,134 --> 01:11:12,595 - A „Diabelska noc”? - I co? 660 01:11:13,346 --> 01:11:16,349 Rozpaliłem pierwszy ogień w tym cholernym mieście. 661 01:11:16,599 --> 01:11:19,852 W jednej chwili wszyscy mnie naśladowali. 662 01:11:20,228 --> 01:11:22,104 Czy wiesz, co istnieje teraz? 663 01:11:23,564 --> 01:11:26,234 Karty „Diabelskiej Nocy”. 664 01:11:27,735 --> 01:11:29,445 Czy to nie urocze? 665 01:11:33,407 --> 01:11:37,370 Cóż, pomysł stał się To instytucja, chłopcy. 666 01:11:38,329 --> 01:11:39,622 Nadszedł czas na zmianę. 667 01:11:39,789 --> 01:11:42,208 Nie chcę już podpalać w całym mieście, prawda? 668 01:11:43,251 --> 01:11:44,001 NIE. 669 01:11:44,627 --> 01:11:48,589 Chcę rozpalić tak duży ogień że bogowie znów nas zobaczą... 670 01:11:48,756 --> 01:11:50,550 Tego właśnie chcę. 671 01:11:50,842 --> 01:11:53,261 To czego chcę jest dla ciebie, chłopcy, czy możecie na mnie jeszcze raz spojrzeć... 672 01:11:53,427 --> 01:11:57,682 ...i powiedz: „Teraz jesteśmy dobra zabawa! To wszystko!” 673 01:11:57,932 --> 01:12:00,434 - Ty, jak masz na imię? - Skand! 674 01:12:00,643 --> 01:12:03,563 - Nie czujesz tego? - Czuję się jak robak na haku. 675 01:12:05,022 --> 01:12:07,692 „Czuję jak robak na haku. " 676 01:12:07,817 --> 01:12:11,320 Twoja matka musi być bardzo z ciebie dumny. 677 01:12:15,116 --> 01:12:17,201 Jak to coś tu się dostało? 678 01:12:18,703 --> 01:12:19,871 Panowie... 679 01:12:22,415 --> 01:12:24,625 Wypuść mnie! Chcę iść! 680 01:12:25,084 --> 01:12:26,377 Chcę iść! 681 01:12:31,007 --> 01:12:34,051 Więc to ty. Mściciel. 682 01:12:34,594 --> 01:12:36,554 Zabójca zabójców. 683 01:12:37,263 --> 01:12:39,348 Podobał mi się ten strój. 684 01:12:40,474 --> 01:12:42,393 Ale twarzą w twarz, nie wiem. 685 01:12:42,768 --> 01:12:44,729 Po prostu tego chcę. 686 01:12:45,396 --> 01:12:47,857 - Nie jest dostępny. - Nie, zostaw mnie! 687 01:12:48,107 --> 01:12:49,317 Cóż... 688 01:12:52,612 --> 01:12:54,697 Widzę, że podjąłeś decyzję. 689 01:12:56,199 --> 01:13:00,119 - Chcę zobaczyć, czy fala się utrzyma. - To zaczyna być bolesne. 690 01:13:00,328 --> 01:13:01,204 Zabij go! 691 01:13:09,378 --> 01:13:10,713 To musiało boleć. 692 01:13:13,424 --> 01:13:14,842 To wszystko. 693 01:13:15,760 --> 01:13:17,512 Ten facet był szalony. 694 01:13:24,602 --> 01:13:25,686 Stracony! 695 01:14:53,816 --> 01:14:55,526 Wszyscy umrzecie. 696 01:15:15,046 --> 01:15:16,631 Bierz tego gościa! 697 01:15:16,839 --> 01:15:18,925 On wciąż żyje! 698 01:15:49,163 --> 01:15:52,083 Chyba to nie jest dobry dzień być złym facetem, prawda, Skank? 699 01:15:52,250 --> 01:15:55,127 Nie jestem Skankiem. Skank tam jest. 700 01:15:56,128 --> 01:15:57,672 Skank nie żyje. 701 01:15:58,172 --> 01:15:59,215 Masz rację. 702 01:16:08,307 --> 01:16:09,517 Mój Boże! 703 01:16:10,768 --> 01:16:12,520 - Zatrzymywać się! Policja! - Nie ruszaj się. 704 01:16:13,688 --> 01:16:16,065 Teraz to koniec. Nie ruszaj się, albo będziemy strzelać. 705 01:16:25,616 --> 01:16:28,744 Natychmiast przestań albo strzelamy. 706 01:16:32,707 --> 01:16:34,083 Natychmiast przestań. 707 01:16:34,166 --> 01:16:36,794 - Nie wierzę w to! - Nie ruszaj się. 708 01:16:43,426 --> 01:16:46,387 Przestań, powtarzam. Natychmiast przestań. 709 01:17:31,474 --> 01:17:33,267 chodźmy! Przenosić! 710 01:17:38,606 --> 01:17:41,234 Chcesz porady? Następnym razem uciekaj. 711 01:17:44,111 --> 01:17:44,820 Ilu policjantów! 712 01:17:44,862 --> 01:17:46,531 Myślę, że tak dystrybucja pomocy. 713 01:17:49,325 --> 01:17:50,117 Lek. 714 01:17:57,500 --> 01:17:58,626 Wiedziałem, że to zrobię. 715 01:17:59,919 --> 01:18:01,087 Spójrz na to. 716 01:18:01,170 --> 01:18:03,756 Całe miasto powinno być teraz w ogniu. 717 01:18:04,757 --> 01:18:06,843 Niebo powinno być czerwone. 718 01:18:07,635 --> 01:18:11,639 Więc to był on. Wielkiego Erica Dravena. 719 01:18:11,722 --> 01:18:12,974 On ma moc. 720 01:18:13,891 --> 01:18:17,103 Ale ta moc może zostać mu odebrane. 721 01:18:17,812 --> 01:18:19,355 Dopóki go nie polubię. 722 01:18:19,355 --> 01:18:24,360 Wrona jest ogniwem wśród krainy żywych... 723 01:18:24,694 --> 01:18:27,321 ...i królestwo umarłych. 724 01:18:28,239 --> 01:18:32,326 Zabij wronę i zniszczy człowieka. 725 01:18:58,311 --> 01:18:59,770 Wracam do domu, Shelly. 726 01:19:49,028 --> 01:19:52,823 Powiesz, że nie powinienem na cmentarzu w nocy, prawda? 727 01:19:52,823 --> 01:19:54,659 Nie, to najbezpieczniejsze miejsce. 728 01:19:55,910 --> 01:19:59,580 To dlatego, że wszyscy zginęli. Wiedziałem, że to nadejdzie. 729 01:20:00,623 --> 01:20:05,127 - Jest już za późno, Saro. - Nie pożegnałeś się. 730 01:20:06,379 --> 01:20:09,632 Wtedy będziesz miał Muszę za to przeprosić. 731 01:20:10,633 --> 01:20:13,010 Nigdy nie wrócisz. 732 01:20:20,977 --> 01:20:22,979 Dałem to kiedyś Shelly. 733 01:20:28,025 --> 01:20:30,444 Myślę, że chciałaby że to było twoje. 734 01:20:34,907 --> 01:20:36,951 Dzięki temu zawsze będziesz o niej pamiętał. 735 01:20:37,827 --> 01:20:39,328 Już tego nie zdejmę. 736 01:20:59,473 --> 01:21:01,058 Muszę wrócić do domu. 737 01:21:09,609 --> 01:21:10,568 Do widzenia. 738 01:21:35,384 --> 01:21:36,969 Pozostań nieruchomo. Cichy! 739 01:22:00,368 --> 01:22:04,539 Co to jest? Wspomnienie twojego drogiego przyjaciela? 740 01:22:06,332 --> 01:22:08,751 Zostanę z nim aby dać mi szczęście. 741 01:22:14,966 --> 01:22:17,885 Ma niewinne oczy. 742 01:22:30,857 --> 01:22:32,400 Eryk! Eryk! 743 01:23:16,611 --> 01:23:18,279 Podsumowanie dla Ciebie. 744 01:23:18,946 --> 01:23:21,532 "Huk!" Cholera, umarłem! 745 01:23:22,033 --> 01:23:25,786 Daj mi dziewczynę i pozwoliłem mu odejść. 746 01:23:28,581 --> 01:23:30,958 Czy mógłbym myśleć chwilę o tym? 747 01:23:41,344 --> 01:23:42,720 Nie, pieprzyć to. 748 01:23:52,271 --> 01:23:53,439 Lek. 749 01:24:00,696 --> 01:24:02,114 Dobrze, dobrze, dobrze. 750 01:24:02,532 --> 01:24:04,909 Wygląda na to, że tym razem Twój Nieśmiertelność dobiegła końca. 751 01:24:05,159 --> 01:24:08,371 Twoje życie bardzo się zmieniło Ostatnie kilka minut, zgadzasz się? 752 01:24:14,919 --> 01:24:17,213 Dla ducha, krwawisz prawidłowo. 753 01:24:20,675 --> 01:24:23,261 - On wciąż żyje. - Więc go zabij. 754 01:24:25,179 --> 01:24:26,639 Żegnaj, pa, mały ptaszku. 755 01:25:12,393 --> 01:25:13,603 Co do cholery! 756 01:25:14,020 --> 01:25:17,440 Cóż, właśnie tu przyszedłem pożegnać się z tobą... 757 01:25:17,481 --> 01:25:18,566 ...i już jesteś przejąć dowodzenie? 758 01:25:18,608 --> 01:25:20,818 - Złapali Sarę. - Ilu ich jest? 759 01:25:20,818 --> 01:25:21,903 Jeszcze dwa. 760 01:25:23,529 --> 01:25:26,574 - Zajmę się tym. Nie martw się. - Nie martwię się. 761 01:25:26,616 --> 01:25:29,869 Plan jest taki: zrobisz to z przodu i pochłania kule. 762 01:25:30,036 --> 01:25:34,665 Brzmi jak świetny plan. Jest tylko jeden mały problem. 763 01:25:37,293 --> 01:25:40,046 Lek! Bardzo krwawisz! 764 01:25:40,087 --> 01:25:42,965 I pomyślałem że byłeś niezniszczalny! 765 01:25:43,007 --> 01:25:45,927 Byłem, teraz nie jestem. 766 01:25:49,096 --> 01:25:51,349 Myślę, że naprawdę będziesz tego potrzebować mojej pomocy. chodźmy. 767 01:25:56,729 --> 01:25:58,022 Weź to. 768 01:26:28,344 --> 01:26:31,848 - Miałeś zostać za mną. - Chyba się pomyliłem. 769 01:26:55,872 --> 01:27:01,252 To cała jego moc. Teraz jest mój. 770 01:27:02,336 --> 01:27:07,466 Szkoda, że tak nie jest więcej czasu dla nas. 771 01:27:26,152 --> 01:27:28,404 Eryk, tutaj! Puść mnie! 772 01:27:31,741 --> 01:27:32,825 Puść mnie! 773 01:27:43,085 --> 01:27:44,378 Uwolnij ją! 774 01:27:47,632 --> 01:27:50,635 Zostań ze mną, Nie będę się opierać. 775 01:27:52,220 --> 01:27:54,347 - Bardzo dobry. - NIE! 776 01:29:02,206 --> 01:29:04,876 - Sara! - Ostrożny! 777 01:29:11,048 --> 01:29:12,216 Eryk! 778 01:29:20,183 --> 01:29:22,185 Wiesz, mój ojciec powiedział... 779 01:29:22,727 --> 01:29:24,228 ...które ma każdy mężczyzna diabeł w Tobie... 780 01:29:24,478 --> 01:29:26,272 ...i nie odpoczywa dopóki go nie znajdziesz. 781 01:29:27,356 --> 01:29:29,275 To właśnie się stało z tobą i twoją dziewczyną. 782 01:29:30,568 --> 01:29:31,903 Ale wysłałem oczyścić budynek. 783 01:29:32,778 --> 01:29:35,531 Nic się w tym nie dzieje miasto beze mnie, żebyś mi to mówił. 784 01:29:36,490 --> 01:29:38,993 Przepraszam, że nawaliłem swoje plany ślubne. 785 01:29:39,827 --> 01:29:41,162 Ale jeśli to może być jakieś pocieszenie... 786 01:29:42,705 --> 01:29:44,916 ... dałeś mi wiele radości. 787 01:29:46,042 --> 01:29:47,877 Jesteś dowcipny, synu. 788 01:29:49,170 --> 01:29:50,463 Będę za tobą tęsknić. 789 01:29:51,547 --> 01:29:53,216 Mam jeden coś ci dać. 790 01:29:54,050 --> 01:29:55,092 Już tego nie chcę. 791 01:30:00,306 --> 01:30:01,849 Trzydzieści godzin bólu... 792 01:30:05,686 --> 01:30:07,104 na raz! 793 01:30:10,149 --> 01:30:11,817 Tylko dla Ciebie! 794 01:30:46,978 --> 01:30:48,396 Idź mu pomóc. 795 01:30:53,860 --> 01:30:55,027 Czy żyjesz? 796 01:30:59,782 --> 01:31:01,242 Chcę papierosa. 797 01:31:07,123 --> 01:31:10,668 - Czy wszyscy zginęli? - Pomogłeś mi. 798 01:31:12,420 --> 01:31:14,463 Co zachowałeś tutaj mnie uratował. 799 01:31:15,173 --> 01:31:17,258 - Dzięki. - Nie ma za co. 800 01:31:18,134 --> 01:31:19,802 Musiałem iść w każdym razie kościół. 801 01:31:29,312 --> 01:31:31,105 Przestanę z to teraz... 802 01:31:32,064 --> 01:31:33,691 ...jeśli oczywiście przeżyję. 803 01:31:42,950 --> 01:31:45,161 Zachowaj to dopóki nie nadejdzie pomoc. 804 01:31:45,953 --> 01:31:48,164 Nic mu nie będzie, prawda? 805 01:31:49,665 --> 01:31:50,666 Eryk? 806 01:31:54,337 --> 01:31:55,588 Zawsze to robi. 807 01:32:13,189 --> 01:32:14,190 Shelly... 808 01:32:33,251 --> 01:32:36,629 - Przynajmniej przestało padać. - Nie może cały czas padać. 809 01:32:36,671 --> 01:32:39,590 Powinienem był wiedzieć. To ty stoisz za tym koszmarem. 810 01:32:40,508 --> 01:32:42,760 Idź do domu. Czuję się dobrze. 811 01:32:42,885 --> 01:32:44,679 - Prawidłowy. - Co tam było? 812 01:32:44,720 --> 01:32:46,681 Twój mściciel jest na dachu. 813 01:32:49,016 --> 01:32:52,395 - Przegrałeś. - Zabierz go stąd. 814 01:33:58,252 --> 01:33:59,003 Dzięki. 815 01:34:04,926 --> 01:34:07,720 Jeśli ludzie, których kochamy zostały nam odebrane... 816 01:34:07,762 --> 01:34:12,600 ...sposób na utrzymanie ich przy życiu Kochaj ich dalej. 817 01:34:13,142 --> 01:34:15,686 Budynki płoną, ludzie umierają... 818 01:34:16,395 --> 01:34:18,314 ...ale prawdziwa miłość To na zawsze. 819 01:34:21,692 --> 01:34:26,239 DLA BRANDONA I ELIZY